Wejście bez kolejki Willa Papirusów i zwoje z Herkulanum
Rzymska willa luksusowa częściowo odkopana w Herkulanum, zwęglona biblioteka 1800 zwojów odkryta w 1750 roku oraz nowoczesne techniki rentgenowskie i AI, które po 1900 latach wreszcie je rozwijają.
Villa dei Papiri – Willa Papirusów – to najbardziej niezwykłe odkrycie archeologiczne w Herkulanum i prawdopodobnie w całym starożytnym świecie. Ogromna rzymska willa luksusowa na obrzeżach miasta, częściowo odkopana tunelem od 1750 roku za Karola III Burbona, przyniosła jedyną ocalałą starożytną bibliotekę: około 1800 papirusowych zwojów zwęglonych przez ten sam przepływ piroklastyczny, który pogrzebał miasto. Przez prawie trzy stulecia zwoje były nieczytelne. W 2023 roku Vesuvius Challenge opublikował przełomowe wyniki wykorzystujące tomografię rentgenowską i uczenie maszynowe do wirtualnego rozwijania zwojów bez fizycznego otwierania, a pierwszy pełny tekst pogrzebanego zwoju został już odczytany. Ten przewodnik wyjaśnia willę, bibliotekę i nowoczesny przełom, który wreszcie pozwala nam czytać to, co czytał najbogatszy czytelnik Rzymu w popołudnie wybuchu Wezuwiusza.
Sama willa
Willa Papirusów leży na obrzeżach starożytnego Herkulanum, częściowo odkopana i w dużej mierze wciąż pogrzebana pod współczesnym Ercolano. Willa była kolosalną rzymską rezydencją luksusową o powierzchni około 250 metrów wzdłuż dłuższej osi, zorganizowaną wokół kilku dużych ogrodów perystylowych, ozdobnych basenów, rozległego kompleksu łaźni prywatnych i dziesiątek zdobionych sal recepcyjnych. Rzymskie wille luksusowe tej skali są zwykle znane jedynie ze wzmianek literackich; Willa Papirusów jest najbardziej kompletnym fizycznym przykładem, jaki przetrwał z rzymskiego świata, i daje nam najjaśniejszy obraz architektonicznego języka późnorepublikańskiego i wczesnoimperialnego życia elit rzymskich. Willa była prawie na pewno własnością Lucjusza Kalpurniusza Pizona Cezonina, teścia Juliusza Cezara i ważnego mecenasa greckiej filozofii w Rzymie. Prosimy potwierdzić aktualne godziny otwarcia i zamknięcia na oficjalnej stronie biletowej na dwa tygodnie przed podróżą.
Willę odkryto w 1750 roku podczas prac studziennych z okresu burbońskiego, które przebiły się do jednego z pogrzebanych pomieszczeń. Karl Weber, szwajcarski inżynier wojskowy kierujący wykopaliskami burbońskimi, przez następną dekadę mapował willę, drążąc tunele przez skonsolidowany materiał piroklastyczny – ten sam materiał, który zwęglił zwoje. Mapa Webera pozostaje jednym z fundamentalnych dokumentów europejskiej archeologii i była podstawą dla Getty Villa w Malibu w Kalifornii, która jest architektoniczną rekonstrukcją Willi Papirusów. Burbońscy wykopaliska wydobyli z willi około 90 brązowych i marmurowych rzeźb, obecnie wystawionych w Narodowym Muzeum Archeologicznym w Neapolu (MANN), gdzie stanowią jedną z najwspanialszych kolekcji rzymskiej rzeźby na świecie. Pobliskie muzeum multimedialne MAV przedstawia ten sam kontekst za pomocą rekonstrukcji 3D i jest wysoce zalecane jako przygotowanie przed wizytą.
Współczesna dostępna do zwiedzania część willi ogranicza się do niewielkiego obszaru odkopanego w latach 90. i 2000., dostępnego z bocznej bramy głównego parku archeologicznego w Herkulanum. Większa część willi pozostaje pogrzebana pod współczesnym miastem i nie ma obecnie planów odkopania całej struktury – współczesne Ercolano leży bezpośrednio nad nią i musiałoby zostać zburzone, aby ją odsłonić. Wykopaliska z lat 90. odsłoniły niewielką część dolnego perystylu i kilka pomieszczeń skrzydła mieszkalnego, z oryginalną marmurową posadzką i widocznymi fragmentami malowideł ściennych in situ. Centrum dla zwiedzających Antiquarium zawiera obszerną wystawę multimedialną poświęconą willi i zwojom i jest najlepszym miejscem, aby zrozumieć pełną skalę tego, co wciąż znajduje się pod ziemią. To jeden z kilku szczegółów, gdzie różnica między opublikowanym harmonogramem operatora a rzeczywistym doświadczeniem za bramą jest większa, niż większość podróżnych się spodziewa.
Zwęglona biblioteka
Zwęglona biblioteka Willi Papirusów została odkryta w październiku 1752 roku podczas wykopalisk Webera i jest jedyną ocalałą starożytną biblioteką z czasów antyku. Około 1800 papirusowych zwojów znaleziono w małym pomieszczeniu w pobliżu centralnego perystylu, pierwotnie przechowywanych na drewnianych półkach, które zawaliły się i spłonęły, gdy przepływ piroklastyczny przetoczył się przez willę. Same zwoje uległy zwęgleniu – zamieniły się w stabilną, węglową formę pod wpływem ciepła – a nie spaleniu, co jest powodem, dla którego w ogóle przetrwały. Większość znanych rzymskich bibliotek spłonęła na popiół w pożarach w okresie cesarstwa; Biblioteka Aleksandryjska jest najbardziej znaną ofiarą. Biblioteka z Herkulanum jest jedyną większą kolekcją starożytnych tekstów greckich i łacińskich, która przetrwała w fizycznej formie z czasów antyku, a nie poprzez średniowieczne kopiowanie rękopisów.
Biblioteka jest w przeważającej mierze greckojęzyczna i filozoficzna, zdominowana przez dzieła epikurejskiego filozofa Filodema z Gadary, który najwyraźniej mieszkał w willi jako nadworny intelektualista i używał biblioteki jako swojej osobistej kolekcji roboczej. Inni zidentyfikowani autorzy to założyciel epikureizmu sam Epikur, stoicki filozof Chryzyp oraz kilku pomniejszych poetów hellenistycznych, których dzieła były całkowicie zaginione aż do odkrycia w Herculanum. Odzyskano również niewielką liczbę zwojów łacińskich, w tym to, co może być szkicem zaginionego dzieła filozofii rzymskiej. Ogólny charakter biblioteki sugeruje roboczy zbiór filozoficzny, a nie reprezentatywną bibliotekę kulturalną, co samo w sobie jest istotną informacją o tym, jak rzymskie elity wykorzystywały swoje biblioteki w I wieku n.e. Oficjalny kalendarz parku archeologicznego jest jedynym wiarygodnym źródłem potwierdzeń dla konkretnych dat i jest na bieżąco aktualizowany.
Próby fizycznego rozwijania zwojów w XVIII i XIX wieku były niemal powszechnie destrukcyjne. Stosowano różne metody mechaniczne i chemiczne – w tym mechaniczną maszynę do rozwijania wynalezioną w latach 50. XVIII wieku przez włoskiego księdza i uczonego Antonia Piaggio, która potrzebowała lat na rozwinięcie jednego zwoju – a wiele zwojów uległo w tym procesie zniszczeniu. Metoda Piaggio odzyskała częściowe teksty z około jednej czwartej zwojów, ale kosztem trwałych uszkodzeń. Większość ocalałych zwojów pozostała fizycznie nienaruszona, ale nieczytelna, przechowywana w Bibliotece Narodowej w Neapolu (Biblioteca Nazionale di Napoli) i Bibliothèque nationale de France w Paryżu w starannie kontrolowanych warunkach, czekając na technikę, która pozwoliłaby je odczytać bez otwierania. Zespół concierge dołącza odpowiednie potwierdzenie od operatora dla każdego klienta przed wizytą, aby nikt nie przybył bez aktualnych informacji.
Wyzwanie Wezuwiusza
Przełom nastąpił dzięki nieoczekiwanemu połączeniu technologii obrazowania medycznego, uczenia maszynowego i prywatnie finansowanego konkursu nagród. Wyzwanie Wezuwiusza zostało uruchomione w 2023 roku przez przedsiębiorców technologicznych Nata Friedmana i Daniela Grossa, we współpracy z Brentem Sealesem, informatykiem z Uniwersytetu Kentucky, który przez prawie dwie dekady rozwijał techniki wirtualnego rozwijania starożytnych zwojów za pomocą tomografii rentgenowskiej. Konkurs oferował znaczne nagrody pieniężne dla pierwszych zespołów, które odczytają kompletne fragmenty i całe zwoje z biblioteki w Herkulanum przy użyciu nieinwazyjnego obrazowania. Konkurs otworzył pole działania dla globalnej społeczności badaczy i gwałtownie przyspieszył postępy w problemie, który utknął w martwym punkcie od dziesięcioleci. Ta kwestia ma w Herkulanum większe znaczenie niż w wielu porównywalnych miejscach, ponieważ wykopaliska są stosunkowo zwarte, a drobne decyzje operatora wpływają na większą część wizyty.
Technika działa w dwóch etapach. Po pierwsze, wysokoelektronowe skanowanie rentgenowskie nienaruszonego zwoju tworzy trójwymiarowy obraz wolumetryczny jego wewnętrznej struktury, rozróżniając zwęglony papirus i atrament nałożony na jego powierzchnię. Po drugie, algorytmy uczenia maszynowego są szkolone w identyfikowaniu precyzyjnych powierzchni zwiniętego papirusu wewnątrz zwoju i wirtualnym rozwijaniu tych powierzchni w płaskie, czytelne obrazy. Atrament na bazie węgla używany w okresie rzymskim ma nieco inną gęstość rentgenowską niż zwęglony papirus, co sprawia, że jest ledwo widoczny dla algorytmów, mimo że oba materiały zostały zwęglone przez ten sam strumień piroklastyczny. Rezultatem jest wirtualne rozwinięcie, które zachowuje fizyczny zwój, jednocześnie wydobywając jego czytelny tekst. Kilkoro klientów, którzy pytali nas o ten szczegół w ciągu ostatniego roku, wszyscy zgłosili, że po zrozumieniu go wcześniej, ich wizyta przebiegła sprawniej.
Pierwsze kompletne fragmenty odczytano pod koniec 2023 roku, a pierwszy kompletny nienaruszony zwój został już w znacznym stopniu rozwinięty i odszyfrowany. Tekst okazuje się być nieznanym wcześniej dziełem filozoficznym Filodema, omawiającym rolę muzyki i przyjemności w epikurejskim systemie etycznym – dokładnie takim roboczym tekstem filozoficznym, jaki przewidywałby charakter biblioteki. Wyzwanie Wezuwiusza kontynuuje coroczne cykle nagród mające na celu rozwijanie kolejnych zwojów, a docelowo całej ocalałej kolekcji. Tempo postępu jest obecnie naprawdę szybkie i istnieje uzasadniona nadzieja, że w ciągu dekady większość ocalałych zwojów z Herkulanum zostanie odczytana po raz pierwszy od prawie 1900 lat. Muzeum multimedialne MAV, sąsiadujące z parkiem archeologicznym, posiada obszerną wystawę poświęconą wyzwaniu. Standardowy e-mail potwierdzający od concierge zawiera odpowiednie szczegóły od operatora, aby żaden podróżny nie dotarł do bramy przy Corso Resina bez aktualnych informacji.
Co wciąż jest pogrzebane
Większość Willi Papirusów pozostaje pogrzebana pod współczesnym miastem Ercolano i jest mało prawdopodobne, aby została odkopana w dającej się przewidzieć przyszłości. Zasięg willi znacznie wykracza poza niewielki obszar odsłonięty podczas wykopalisk w latach 90. XX wieku, a skrzydło mieszkalne, w którym znaleziono bibliotekę – część o najwyższej wartości archeologicznej – znajduje się bezpośrednio pod budynkami mieszkalnymi we współczesnym mieście, które musiałyby zostać zburzone, aby je odsłonić. Włoskie Ministerstwo Kultury konsekwentnie przedkłada ochronę tego, co już zostało odkopane, nad dalsze zakrojone na szeroką skalę wykopaliska w willi i nie ma obecnie finansowanego planu na nowe poważne prace. Concierge potwierdza aktualną politykę operatora dla każdego klienta przed rezerwacją i wysyła e-mail z przypomnieniem o konkretnej dacie wraz z załączonym plikiem PDF biletu do wydrukowania. Większość gości z zagranicy uważa, że ten jeden szczegół decyduje o tym, czy wejście przez bramę będzie łatwe, czy stresujące w jasnym śródziemnomorskim południowym słońcu.
W ciągu ostatnich trzech dekad zaproponowano kilka mniejszych, ukierunkowanych wykopalisk. Propozycja z 2007 roku dotycząca wykopania górnego tarasu ogrodu willi została zatwierdzona, ale tylko częściowo zrealizowana. Nowsza propozycja dotyczy drugiego pomieszczenia bibliotecznego, które tunele Webera z lat 50. XVIII wieku zidentyfikowały, ale nigdy w pełni nie zbadały, opierając się na hipotezie, że mogą tam pozostać kolejne zwoje. Hipoteza jest prawdopodobna – kopacze Webera wydobyli tylko to, co znajdowało się w najbardziej dostępnym pomieszczeniu i mogli przeoczyć sąsiednią kolekcję – ale koszt nowych wykopalisk jest znaczny, a polityczne uzasadnienie dla nich zależy od pewności, że zostaną znalezione kolejne zwoje. Wyniki Wyzwania Wezuwiusza, pokazując, że pogrzebane zwoje można teraz odczytać, znacznie wzmocniły argumenty za nowymi pracami wykopaliskowymi, a odnowiona kampania w późnych latach 20. XXI wieku jest obecnie poważnie dyskutowana we włoskiej prasie archeologicznej.
Najczęściej zadawane pytania
Czy mogę odwiedzić Willę Papirusów?
Niewielka odkopana część willi jest dostępna z bocznej bramy głównego parku archeologicznego w Herkulanum, w cenie standardowego biletu z wejściem bez kolejki. Większość willi pozostaje pogrzebana pod współczesnym Ercolano i jest niedostępna. Centrum dla zwiedzających Antiquarium zawiera obszerną wystawę multimedialną na temat willi i zwojów i jest najlepszym miejscem, aby zrozumieć pełną skalę tego, co wciąż znajduje się pod ziemią. Getty Villa w Malibu w Kalifornii jest architektoniczną rekonstrukcją Willi Papirusów i stanowi najbliższe fizyczne doświadczenie oryginału w całości.
Gdzie są teraz zwoje?
Większość ocalałych zwojów przechowywana jest w Bibliotece Narodowej w Neapolu (Biblioteca Nazionale di Napoli) w ściśle kontrolowanych warunkach. Mniejsza kolekcja znajduje się w Bibliothèque nationale de France w Paryżu. Żaden z oryginalnych zwojów nie jest normalnie wystawiany publicznie ze względu na ich kruchość. Wysokiej rozdzielczości faksymile i cyfrowe rekonstrukcje można oglądać w Antiquarium w Herkulanum oraz w muzeum MAV, tuż obok parku archeologicznego. Same zwoje są dostępne wyłącznie dla uprawnionych badaczy.
Czym jest Vesuvius Challenge?
To prywatnie finansowany konkurs nagród, uruchomiony w 2023 roku przez Nata Friedmana, Daniela Grossa oraz Brenta Sealesa, informatyka z University of Kentucky. Oferuje on znaczące nagrody pieniężne dla pierwszych zespołów, które odczytają pełne fragmenty i całe zwoje z biblioteki w Herkulanum, wykorzystując nieinwazyjną tomografię rentgenowską i uczenie maszynowe. Pierwsze kompletne fragmenty odczytano pod koniec 2023 roku, a pierwszy w pełni zachowany zwój został już w znacznym stopniu rozszyfrowany – to nieznane wcześniej dzieło filozoficzne epikurejskiego filozofa Filodema.
Kto mieszkał w Willi Papirusów?
Willa z całą pewnością należała do Lucjusza Kalpurniusza Pizona Cezoninusa, teścia Juliusza Cezara i znaczącego mecenasa greckiej filozofii w Rzymie. Epikurejski filozof Filodem z Gadary najwyraźniej rezydował w willi jako nadworny intelektualista i używał biblioteki jako swojego prywatnego księgozbioru roboczego – większość odzyskanych zwojów to jego dzieła lub prace jego epikurejskich poprzedników. Willa była zamieszkana od późnej republiki po wczesne cesarstwo, aż do zniszczenia w 79 roku n.e.
Czy Getty Villa to to samo co Willa Papirusów?
Getty Villa w Malibu w Kalifornii to architektoniczna rekonstrukcja oparta na mapie Willi Papirusów w Herkulanum sporządzonej przez Karla Webera w latach 50. XVIII wieku. Ogrody, perystyle, ozdobne baseny i ogólna skala Getty Villa ściśle odwzorowują pomiary Webera. To najbliższe fizyczne doświadczenie oryginalnej, kompletnej willi, dostępne dla współczesnych zwiedzających – polecane podróżnym, którzy chcą zrozumieć skalę tego, co wciąż pozostaje pogrzebane w Herkulanum. Getty Villa jest zarządzana przez J. Paul Getty Trust i mieści kolekcję greckich i rzymskich starożytności Trustu.
Czy reszta willi zostanie wykopana?
Większość Willi Papirusów wciąż pozostaje pogrzebana pod współczesnym miastem Ercolano i nie ma sfinansowanych planów na nowe, duże wykopaliska. Skrzydło mieszkalne, w którym znaleziono bibliotekę, leży bezpośrednio pod nowoczesnymi budynkami mieszkalnymi, które musiałyby zostać wyburzone. Przełomowe osiągnięcia Vesuvius Challenge wzmocniły argumenty za nowymi wykopaliskami, pokazując, że pogrzebane zwoje można teraz odczytać. W prasie archeologicznej we Włoszech mówi się o wznowieniu kampanii pod koniec lat 20. XXI wieku, ale nie jest to jeszcze przesądzone.
W jakim języku są zwoje?
Zdecydowanie po grecku – języku filozofii w rzymskim świecie elitarnym I wieku n.e. – z niewielką liczbą zwojów po łacinie. Greckie zwoje są zdominowane przez dzieła epikurejskiego filozofa Filodema z Gadary, a wśród innych zidentyfikowanych autorów znajdują się sam Epikur, stoik Chryzyp oraz kilku pomniejszych poetów hellenistycznych, których dzieła były całkowicie zaginione aż do odkrycia w Herkulanum. Łacińskie zwoje zawierają prawdopodobnie szkic zaginionego dzieła rzymskiej filozofii. Biblioteka ta jest jedynym znaczącym zbiorem starożytnych greckich i łacińskich tekstów filozoficznych, który przetrwał w fizycznej formie z czasów starożytnych.